ENO "My Favourite Fairytale-Benim Hikâyem” Adlı Proje Çalışması |
|
ENO (Çevre Küresel Sanal Okul ve Sürdürülebilir Kalkınma Ağı) çalışmaları nedeniyle Slovakya’nınSkycov şehri Zakladna Skola lköğretim Okulu öğretmeni Jozef Zvolensky’ninbaşlattığı ve internet üzerinden sürdürülen “My favourite fairytale- Benim Hikâyem” adlı proje çalışmasına Özel Ege İlköğretim Okulu birinci kademe öğrencileri de katıldı.
25 Ekim 2010 Dünya Okul Kütüphaneleri Günü dolayısıyla gerçekleştirilen projede Afrika, Asya ve Avrupa’dan katılan öğrenciler kendi ülkelerinin tanınmış masal kahramanlarının öykülerini çizdiler. Bu resimlerin hikâyeleri Türkçe, İngilizce ve Fransızca olarak yazılmış, kahramanlar hakkında bilgi verilmiştir. Okulumuzda da sergilenen resimler Slovakya tarafından oluşturulan internet sitesinde yayınlanmıştır.
http://picasaweb.google.com/haluzka/FavouriteFairytaleTurkey#
Ayrıca Slovakya’da tüm resimlerden oluşan bir sergi açılmıştır. Öğrencilerimiz Nasrettin Hoca, Keloğlan, Karagöz ile Hacivat ve Temel Reis’in hikâyelerini resimlediler.Bu çalışma Fransızca Öğretmeni Beste Erbak ve İngilizce Öğretmeni İdil Yazıcıoğlu önderliğinde Görsel Sanatlar öğretmenleri, SevgülTaviloğlu, Sema Yücel, Behiye Uca ve Şule Kaya işbirliği ile gerçekleştirilmiştir. Projede yer alan öğrencilerimiz, Begüm Sezer, Ece Gülez, Erkut Yalçın, Eyüp Uzun, Mustafa Can Demir, Selin Yağmur Çakmak, Toprak Çelen Özdemir, Ata Karavelioğlu, Dağlar Efe Aslan, Ece Temiz, Esma Gamze Akşit, Ali Ulema, Kaan Ceyhan, İrem Tulukoğlu, Güler İlayda Güven’e teşekkür ediyor, başarılarından dolayı kutluyoruz. |
|
| |
«My Favourite Fairytale» Project
As a result of communication with the ENO groups, Özel Ege Lisesi Primary School students joined an online project with the coordinator School in Slovakia with the leadership of the teacher Jozef Zvolensky.
In this Project, celebrating the World’s Library Day on 25th October, students from Africa, Asia and Europe drew their folk heroes and wrote their jokes in Turkish, English and French and gave information about them. The drawings were displayed in our school and were published in the web site prepared by Slovakia.
http://picasaweb.google.com/haluzka/FavouriteFairytaleTurkey#
In addition to this, Slovakia exhibited the drawings. Our students drew such characters as Nasreddin Hoca, Keloğlan, Karagöz & Hacivat and Temel Reis and wrote about them.
This project carried on with the help of French teacher Beste Erbak and English teacher İdil Yazıcıoğlu and the art teachers Sevgül Taviloğlu Sema Yücel,Behiye Uca and Şule Kaya. We would like to thank and congratulate the students Begüm Sezer, Ece Gülez, Erkut Yalçın, Eyüp Uzun, Mustafa Can Demir, Selin Yağmur Çakmak, Toprak Çelen Özdemir, Ata Karavelioğlu, Dağlar Efe Aslan, Ece Temiz, Esma Gamze Akşit, Ali Ulema, Kaan Ceyhan, İrem Tulukoğlu, Güler İlayda Güven who participated in this project. |
| |
Le projet de «Mon Histoire» nommé «My Favourite Fairytale»,
Grâce au programme ENO, le professeur Jozef Zvolensky de l’école “Zakladna Skola » à la ville de Skycov »en Slovaquie, a réalisé un projet intitulé « My favourite fairytale », que nous avons appelé « Benim Hikâyem », en turc. Ce sont les élèves de primaire d’Özel Ege Lisesi qui ont participé à ce projet. Ce projet a été réalisé dans le cadre du 25 octobre, Le Jour International de la Bibliothèque Scolaire, avec des élèves d’Afrique, d’Asie et d’Europe. Ils ont dessiné les héros de contes de leur pays. Ils ont écrit en turc, en anglais et en français les histoires correspondant à leurs dessins. Ces productions sont exposées dans notre école et publiées sur un site Internet créé par l’équipe slovaque :
http://picasaweb.google.com/haluzka/FavouriteFairytaleTurkey#
Une exposition a été organisée en Slovaquie avec les dessins venus du monde entier. Nos élèves ont dessiné les histoires de Nasrettin Hoca, Keloğlan, Karagöz et Hacivat, ainsi que Temel Reis.
Ce projet a été mené à bien par la professeure de français Mme. Beste Erbak ainsi que la professeure d’anglais Mme. İdil Yazıcıoğlu, en collaboration avec la section d’art et les professeures de dessin Mmes. Sevgül Taviloğlu, Sema Yücel, Behiye Uca et Şule Kaya.
Nous remercions tous les participants à ce projet : Mlle. Begüm Sezer, Mlle Ece Gülez, M.Erkut Yalçın, M. Eyyüp Uzun, M. Mustafa Can Demir, Mlle Selin Yağmur Çakmak, M. Toprak Çelen Özdemir, M.Ata Karavelioğlu, M.Dağlar Efe Aslan, Mlle Ece Temiz, Mlle Esma Gamze Akşit, M.Ali Ulema, M .Kaan Ceyhan, Mlle İrem Tulukoğlu, Mlle Güler İlayda Güven. |
|
|
